“‘The Heart is a Candle’ deftly meshes jazz with Iranian song, its personal and political overtones stirred by shared solidarity, a deep love of family, community and homeland”